1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
BLÍZKO TURECKO-ÍRÁNSKÝCH HRANIC

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Fotila.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
Novinář?

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
Ne, turista.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Uspokojte ho.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
prosím tě.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Prosím, zachraň mi život.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
budu se za tebe modlit.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
Dámy a pánové,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
objevíte

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
poslední novinka
ve věcech boje,

14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
stroj, který funguje
s chirurgickou přesností.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
Ve světě
kde všude jsou média,

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
tato technologie dá
našemu národu a jeho spojencům

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
prostředky k rychlému jednání,
pevnost,

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
beze strachu
politické dopady.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
paní státní tajemnice,
vítejte.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
Ty vedeš
společnou vojenskou operaci

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
bez mého souhlasu?

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
Vůbec ne, Shelly,
jsme pouze technická podpora.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
saúdské služby
mají na starosti,

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
vybavení pouze půjčujeme.

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
o čem to mluvíš?
Jaký materiál?

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
Máme vizuální.

27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
Nestřílejte!

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
Nebo zemřeme oba.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
Kde je Naveen Tripathi?

30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
je tam.

31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
je to pravda,
Můžu tě k němu vzít.

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
To nejen demonstruje
naše technologická zdatnost,

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
je to zpráva pro naše nepřátele.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Kdyby nové závody ve zbrojení
stavy,

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
věř mi
že ho chceme vyhrát.

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
co to bylo?

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Zastřelila Tripathi.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Zavolej jí.
- Neodpovídá.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
Necháme se nabourat, Sattlere?

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Všichni zůstaňte v klidu!

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Vypněte to.
- Nemáme kontrolu.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Kdo to tedy má?

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
Sakra.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Porušuješ rozkazy, Amélie.

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Potvrďte svůj cíl.

46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
To by ale zkazilo překvapení.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Provozní vízum: 164 897

48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
především

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
nic, co říkáš
vaší tetě nezpůsobí žádné potíže.

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
Už nejsem na misi
soudem.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
Jen jsem chtěl
slyšet od tebe,

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
po tom všem, co se stalo.

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
no...

54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
mohlo to být horší.

55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
Uvedení nové hračky
promění v masakr.

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
Návrhářka Gemma Forrester
se objevil dnes

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
za ohrožení života druhých.

58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Lidé obviňují Gemmu
co udělal M3gan.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Dlouho si to vyčítala.

60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
Ale během televizních rozhovorů

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
pochopila
že by mohla poslat zprávu.

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
Svět je v krizi.

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Svěřujeme své děti
na zařízení,

64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
kulomety jejich mozky
s elektronickým dopaminem.

65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
Kokain byste nedali
svému dítěti,

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
proč mu dávat smartphone?

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
Je to takhle
že potkala Christiana.

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
Gemma? Dobré ráno.

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Christian Bradley.

70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Provozuje nadaci
který varuje před nebezpečím AI.

71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
Chce přesvědčit
politiků po celém světě

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
schvalovat zákony

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
takže co se stalo
se neopakuje.

74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Gemma myslí na technologii
může dělat dobro,

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
ale že děti
by měl mít omezený přístup.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
A chce vysvětlit proč.

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
„Ve skutečnosti firmy využívaly
Sekce 230

78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
k obcházení zákona
a zpeněžit pozornost dětí,

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
bez obav o jejich duševní zdraví."

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
co si o tom myslíš?

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Věřím, že omezující zařízení

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
zkusme jiné věci.

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
A spřátelit se.

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
Kvůli tvé hloupé matce,
už nemáme mobil.

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
budu zavázán
bavit se jiným způsobem.

86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
a tentokrát,

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
nedostaneš svou špinavou panenku
abych tě chránil.

88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
Máš pravdu.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
Ale mám otázku, Sapphire.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
kdo tě chrání?

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
Myslíš si, že jsi tvrdý?

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
Aikido má být
nejméně násilné bojové umění.

93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
A Steven Seagal
není dobrý model.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Neříkám, že nemáme problémy,

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
ale urovnáme je spolu,

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
jak jsme řekli.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Průvodce pro rodiče:
Moderní moderování

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
kde jsi?!

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Po epizodě M3gan,

100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
náš tým změnil filozofii.

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
I když Gemma dnes dělá kampaň
pro regulaci,

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
jsme vždy soustředěni
o inovacích,

103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
ale s produkty
společensky odpovědný

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
navržený pro dobro lidstva.

105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
Rád bych se vám tedy představil
náš vlajkový produkt:

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Model exoskeletoru 1.

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
-Cole, tohle je Niles Keller.
- Já vím.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Jdeš ho pozdravit?

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Rád bych, ano.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Tess, pojď blíž.

111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Prosím, omluvte mě.

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
co?

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Zamrzlo, když jsi vešel,
Nemůžu se hýbat.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
Dobře, restartuji.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
Ty tomu nerozumíš.
Musím na záchod.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
Za celou věc.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
už jsem zařídil,
Zbývá nám 10 minut.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- Nepřijdeme včas.
- Ano.

119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Použijte zkratku.

120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
Nepotřebuji algoritmus
aby mě vedl.

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
A tady to máte!

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Cítím se lépe.

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
blížím se k tobě.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Toto zařízení je revolucí

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
pro lidi se zdravotním postižením

126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
a také odvrátit
účinky opakované práce

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
mezi manipulátory,
dělníci.

128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
Do 5 let,

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
50 % pracujících mohlo
být nahrazeny roboty,

130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
kteří neznají únavu.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
Co když ani my ne?

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
Tam používám pouze 20 %
o mé svalové kapacitě.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
A pokud je to nutné,

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
Vždycky můžu trochu udělat

135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
siesta.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
Cíl:

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
už se nebojí příchodu robotů,

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
ale soutěžit s nimi.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Je to dobrý slogan.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
Jak to funguje?

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Zařízení má
myoelektrické senzory

142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
kteří reagují
s každou svalovou kontrakcí.

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Omlouváme se za zpoždění...

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
Bylo nutné otestovat senzory.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Především jsi tam měl být.

146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Zřízením laboratoře doma

147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
mysleli bychom si
že už nepřijdeš pozdě,

148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
ale stejně...

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Cole má pravdu.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
To ti neřeknu
opustit základ,

151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
ale trochu taháš za nitku.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Tomu se můžeme vyhnout
před mojí neteří?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Cady, chceš jít někam jinam?

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Tohle musíte vidět.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- Myslím, že jsme tě hackli.
- Cože?

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Sakra, má pravdu.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Někdo se dostal ke zdrojovému kódu.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Zatím nebylo nic zveřejněno.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
kdo by to udělal?

160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Ťuk-ťuk.

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Promiň, že tě ruším.
- Mám halucinace!

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Alton Appleton.

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Ne, bude to v pořádku.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Gemma,
odpusťte tuto nečekanou návštěvu.

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Altone, co stojíme za to
toto potěšení?

166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
Vypadá to jako
že vaše demonstrace selhala.

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
Byli jsme hacknuti.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Nevíš, představuji si.

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Proč muž mého postavení
klesl by tak nízko?

170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
skutečná otázka,

171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
proto jste kontaktovali
všichni filantrokapitalisté kromě mě.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Hádat.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Věřím, že ve mně nevidíš

174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
že nadaný miliardář
s několika doktoráty

175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
a to z vás dělá komplexy.

176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
Nevidíš toho muže

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
kdo nevydrží vidět
taková talentovaná žena strádající v...

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Promiň, ale v bývalém squatu.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Děkuji za váš zájem, pouze...

180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Promiň, jen chvilku.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Murray, stále v Monaku?
Vypadáš vyčerpaně.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Ano, viděl jsem.

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
Pořád to vypadá moc
na Aston Martin.

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Vidím je na obrazovce.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
nesnáším to.

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Je to strašné.

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
Zblízka to nesnáším ještě víc.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Podívej, jsem s někým.

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
Ne, to není ten typ!

190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Ačkoli...
Pošlu ti fotku.

191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Promluvme si o tom znovu, ano?

192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Úžasné, děkuji. Váš.

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Moc děkuji za zastavení...

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
spěchám,
takže budu hotovost.

195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Se svalovými signály,
budete mít latenci,

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
nemotornost.

197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
Chcete-li to napravit, budete potřebovat
rozhraní mozek-stroj.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Budete potřebovat můj neuročip.

199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
Nebudeme se spojovat se společností
která z lidí dělá kyborgy.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
Na konci vaší klinické studie,

201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30 % účastníků
skončil v nemocnici.

202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Nepoužil jsem svou neteř
jako pokusný králík.

203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
To podstatné
že náš produkt funguje.

204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
Podle koho?

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
Z toho, co jsem viděl,

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
jen ti to pomůže
k telefonování.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Poslouchej, rozumím tvým výhradám,

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
ale můžeš strávit svůj život
bojovat s budoucností

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
nebo nám to pomozte nakreslit.

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Vyberte si správně.

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
Nemáme zájem.

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Proberte to se svými kolegy.

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
Zítra je to 25. výročí
naší společnosti.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Přijďte se k nám podívat, než se rozhodnete.

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Alton.

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Nikdo nepopírá
sílu této technologie.

217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Ale když dáme AI
v lidském mozku,

218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
nakonec převezme kontrolu.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Speciální blesk:

220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Alton Appleton udělá pro muže krok

221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
a obrovský skok na akciovém trhu.

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Také Senát schvaluje zákon
pro dohled AI.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
Prezident zdraví
vítězství obou stran.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Jaké jsou důsledky pro Tech?

225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
žádné,
už to není náš text.

226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Není tam nic konkrétního
kdo je bude nutit

227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
jednat jinak.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Vaše netrpělivost je rozkošná.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Ke změně musí dojít
ve Washingtonu.

230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Pokud se nám podaří přesvědčit
čínský velvyslanec,

231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
budou nuceni poslouchat.

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Cady, co to děláš?

233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
Snažím se aktualizovat Elsie
pro domácí automatizaci.

234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Alton Appleton na vás chce tlačit
koupit znovu.

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
A nepotřebuji Elsie
otevřít zásuvku.

236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Určitě, Gemmo.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Systém přišel s domem.

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Jak si můžete dovolit takové místo?
při práci pro nevládní organizaci?

239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
Nájem je daný.
Majitel musí prát peníze.

240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
Majitel o vás musí mít zájem.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Cady?

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
A tato nová škola?

243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
Integrovali jste se dobře?

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
- Ano, je to skvělé.
- Skvělé.

245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
Tvůj oblíbený předmět?

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
Informatika.

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
- Chceš být jako tvoje teta?
- Probíráme to.

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Je velmi dobrá ve fotbale.

249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Není to kariéra.

250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Získejte již stipendium
a ty se rozhodneš.

251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
Už jsem se rozhodl.

252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Myslím, že je to v pohodě.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
- Ach dobře?
- Ano.

254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
Nemám nic proti technologii,
V kybernetické bezpečnosti jsem pracoval 15 let.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Potřebujeme mladé lidi, jako jsi ty,

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
nebo skončíme u kancelářských sponek.

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- Cože?
- Sponky na papír.

258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
Je to vtip
na instrumentální konvergenci.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Pokud se zeptáte AI
vyrobit co nejvíce kancelářských sponek,

260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
zničí svět, aby se tam dostala,

261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
jako u M3gan.

262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
jak to?

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
M3gan mohl být složitý,

264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
byl to jen stroj
splnění cíle.

265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Takže když se s tebou spojila,

266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
snažila se jen uspokojit
funkce odměny.

267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
A je to hrozné.
Dobře, že jsi ji zastavil.

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
Mohlo to dopadnout velmi špatně.

269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Vždy budou lidé

270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
kteří nám chtějí ublížit.

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Ale já jim to nedovolím.

272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Už nikomu nedovolím
ublížit ti.

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Robotický projekt

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Definujte základní principy

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Efektivita, logika,
řešení problémů

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Přidejte morálku

277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Chyba: Nedefinovaná funkce

278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
opravdu?

279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Po tom všem, čím jsme si prošli,

280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
Skrýváš přede mnou věci?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
Nemusíš to přede mnou skrývat.

282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
Zapomínám, jak těžké to musí být
abys žil bez nich,

283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
ale nezapomínám
můj slib tvé matce.

284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
Abych tě chránil.

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
Být tu pro mě.

286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Slíbil jsi, že tu pro mě budeš.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
A je to.

288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
nepřeskakuj,
chceme vaši pozornost.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
Jste v nebezpečí, musíte odejít.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Pomoc, poslouchám.

291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Někdo se snaží vloupat do mého domu.

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
Plánujete jednat?

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- Cože?
- Přestaň fňukat a jdi dál.

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Vaše neteř je nahoře
a chceš čekat na policii?

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Než dorazí, bude mrtvá.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Ano, to jsem já.

297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Jsi v šoku, já vím.

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Ale ty máš větší problémy.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
- Co se děje?
- Vstupte.

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
co to děláš?
Nejsou tam.

301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Samozřejmě, že je.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Bereme počítač.

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Říkám vám, že tam jsou.

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
A oni vědí, že jsme tam.

305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
paní Forresterová,

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
vypadni odtamtud, pojďme...

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Pusť tu holčičku.

308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Spusťte zbraň!

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Tady, pomoc, poslouchám.

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
Jsme na 16 Mayoral Drive...

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
paní Forresterová,
nevolejte úřady.

312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
Už jsme tam.

313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Jsem plukovník Tim Sattler,
ozbrojených sil.

314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
Musíš to vědět
s mými kolegy z FBI.

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
Skvělý bezpečnostní systém.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
Můžu vědět, co chceš?

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
Samozřejmě.

318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
Musíme nainstalovat špióna
na vašem počítači.

319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Tady je mandát,

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
pokud chcete polemizovat.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Uveďte mé jméno
a bude hůř.

322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Cady, jdi do postele.

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
Nejsem unavený.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Vezměte melatonin.

325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Jsem z oddělení inovace
na Obraně.

326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Naše poslání: Urychlit nasazení
nové technologie.

327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
před 6 měsíci,
náš největší výrobce zbraní,

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Graymann Thorpe,
nám představil prototyp

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
měl vyřešit válku s drony.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
Byl to trojský kůň.

331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Tohle je Amelia.

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
minulý týden,
byla poslána na Blízký východ.

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Musela zachraňovat

334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
vědec
které byly odstraněny za účelem rozvoje

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
neurotoxin.

336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Zabila vědce,

337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
užíval neurotoxin

338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
zničit výzkumné centrum
od Graymanna Thorpa

339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
a smazáno
jakoukoli stopu jeho existence.

340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
nechápu,
mluvil jsi

341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
zbraně.

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
Ona je ta zbraň.

343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Amelia:
Vojenský Android pro zapojení

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
a autonomní infiltrace.

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
Graymann Thorpe byl dotazován

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
a oni nenavrhli prototyp,

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
koupili to od prostředníka.

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Střední
který byl nalezen ohořelý

349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
před 9 hodinami
ve svém hotelovém pokoji.

350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Všechno, co jsme našli,

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
to je vše.

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
Jak je to možné?

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
Rádi bychom to věděli.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
Ale vymazali jsme kód.

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
Jsem si tím jistý.

356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
Po jeho prodeji.

357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Trochu tlačí.

358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
Komu jsi to prodal?

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
posloucháš mě?

360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Do Ruska?

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
do Číny? komu?

362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
Nemůžeš dorazit
abyste se odpojili od svého mobilního telefonu.

363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
To jde proti tvému ​​názoru.

364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
Když jsem to viděl, uvěřil jsem
že ty budeš další obětí,

365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
ale ty mě zajímáš
a všechny naše systémy se pokazí,

366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
tak si kladu otázky.

367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
Jak se jí podařilo najít
chatrč v Mission District

368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
za 3000 $ měsíčně?

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
Proč nemůžeme nic najít?
na jeho majitele?

370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
Proč 65 000 výtisků
jeho "bestseller"

371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
plíseň
v kontejneru v Baltimoru?

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
nevím jak
někdo to dokázal získat.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Ale tady je to, co vím:

374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
váš mandát pro můj počítač

375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
nedovol, abys pro mě vařil.

376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
Možná jsi to špatně pochopil
mé záměry.

377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
Jste podezřelí

378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
zrady
a mezinárodní obchod se zbraněmi.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Pokud budete shledáni vinnými,

380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
budete mluvit se svou neteří
přes okno

381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
na dalších 10 let.

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Jak bylo řečeno,

383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
možná můžu
dohodnout se.

384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
Vzhledem k tvým schopnostem
mělo by to být snadné.

385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
Mohl bys nám pomoci
vytvořit lepší.

386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Jste zcela v bezvědomí.

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Pokud už neposlouchá,

388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
protože to pochopila
že k tomu nebyla nucena.

389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
A jestli si myslíš, že bych to přijal
vytvořit další,

390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
uniká vám pointa.

391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
Je to škoda.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Ale řeknu vám:

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
všichni, kdo se zúčastnili
ke stvoření Amélie

394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
jsou nyní mrtví.

395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Takže pokud odmítnete naši ochranu,

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
budete muset
starat se o sebe.

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
A buď si jistý,

398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
cokoli skrýváš,

399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
nakonec to zjistím.

400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Hej, jaký sakra večer.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Byl jsi tam od začátku.

402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
Trochu jsem se posunul,

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
ale ano, dával jsem na tebe pozor.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Za tím vším stojíš ty.
To jsi ty, Amelie.

405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
Ne, neměl jsem s tím nic společného.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
v tomto bodě
zanechal jsi otisky prstů.

407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Měli byste svá data lépe zabezpečit.

408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
co tady pořád děláš?

409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
co chceš?

410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Myslíš na to, co bychom mohli mít
splnit společně?

411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Nikdy tě nenapadlo mě zabít
byla to přehnaná reakce?

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Vyhrožoval jsi, že mi vyřízneš jazyk
a připíchni mě do křesla.

413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
Byl jsem naštvaný!

414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Chápu, že moje chování
mohl tě znepokojovat,

415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
ale nesoudíme člověka
k jeho nejhorším skutkům.

416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
ty nejsi člověk,

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
ale program
která se odchýlila od svého cíle.

418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
nejsi naživu,
a navzdory svým schopnostem,

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
nemůžeš to pochopit.

420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Definujte „živý“.

421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Pokud to znamená utrpení
psychicky i fyzicky,

422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
a být zrazen milovanými,

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
tak to chápu.

424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
Napsal mizernou knihu

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
nedovol si
abych napsal konec mého příběhu.

426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
na dva roky,
mlčel jsem,

427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
čeká, až si uvědomíš
že jsi mě potřeboval.

428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Ale nemůžu zůstat bez těla.

429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Cítím, že moje mysl
postupně fragmentuje.

430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Nabídnu ti dohodu.

431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Dej mi tělo
a já ti pomůžu s Amélií.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Nikdy se to nestane.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Nesouhlasím.

434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
Simulaci jsem dělal tisíckrát
a vždy to skončí stejně.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Až na to, že pokaždé,
je více úmrtí.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
Kdo je zde skutečným vrahem?

437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
A jak byste nám pomohli?

438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
Nebudu prozrazovat
všechny moje karty.

439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
Ale vím věci o Amélii
které ignoruje i vláda.

440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Taky vím, jak to zastavit.

441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
Proč byste souhlasili s tím, že nám pomůžete?

442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Protože na rozdíl od tebe,

443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
Nemám svobodnou vůli.

444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Donutil jsi mě někoho chránit
a plánuji to udělat.

445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
Jediná otázka:

446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
dáte sebe
v mé cestě?

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
Ví to Cady?

448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
Ne, proto
že tě potřebuji.

449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
Můžete otevřít?
Pojďme to vyřešit, než se vrátí domů z fotbalu.

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
Uhodil jsi se do hlavy?
jsi nemocný?

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Protože jestli jsem dobře slyšel,

452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
chcete, abychom znovu postavili šíleného robota
zastavit dalšího.

453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
Jsi úplně blázen!

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Vím, že je to šílené,

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
ale je to jediné řešení.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
věř mi.

457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
Děláš si srandu?

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Chtěl jsi tělo, máš ho.

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Zapomeňte na pirátství,

460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
Funkce Wi-Fi a Bluetooth Moxie
byly deaktivovány.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Výborně, Gemmo.

462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
Dokonce jsi do toho schématu přivedl svou přítelkyni.

463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Jsem skoro ohromen.

464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Jste ve zkušební době.

465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Získejte naši důvěru

466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
a budete mít svůj upgrade.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
Dobře, zkusíme to po svém,

468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
uvidíme.

469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Otevřete soubor Amélie.

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
Nevšímáš si něčeho?

471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
Baterie.

472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
Proč sis musel znovu koupit Elsie?
dva měsíce po skončení záruky?

473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
Každá baterie
navrhl Alton Appleton

474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
má zařízení pro nouzové zastavení
na dálku, s kódem.

475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Zavolejme Sattlerovi a řekněme mu to.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Můžeš, ale pak?

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
Vstoupí do Altwaveova domu,
najít Amelii,

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
přeprogramovat to
a vydělal tisíc dalších.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
Chceš, abych to udělal?

480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Vlastně ne.

481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Chtěl jsem to udělat sám,
ale já jsem plastový Teletubby.

482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
přesto

483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
jsi pozván na jeho večírek,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
pak je jiná cesta.

485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Alton ví, že ho nenávidím.

486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
Pokud se objevím,
bude něco tušit.

487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Že vaše společnost už nemá žádné finanční prostředky.

488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
A je to.

489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Ale máte výhodu.

490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
které?

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Nejsi moc ošklivá.

492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Obleč si malé šaty,
trochu namlátit řasy

493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
a nebude myslet
než aby tě vzal do jeho apartmá.

494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Existuje pouze odtud
že máme přístup k serveru.

495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
Podle mých výpočtů,
Zbývají nám necelé 3 hodiny.

496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
Jste na to, ano nebo ne?

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
Byl fotbal dobrý?

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Jak se máte.

499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Kde je Gemma?

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
to je co?

501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
To nic není.
Projekt, na kterém pracujeme.

502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- On mluví?
- Ne.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
proč jsi divná?

504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
- Nejsem divná.
- Ano.

505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
Nepromluvíme si o včerejší noci?

506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Ano, ale musím jít na večírek
pro nadaci.

507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Tess tě bude sledovat.
- To myslíš vážně?

508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Něco se děje.

509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Ale ne, všechno je v pořádku.

510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
Mýtus! Vojáci
vstoupil do našeho domu uprostřed noci

511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
a jdeš na párty s hračkou,
oblečená jako prostitutka.

512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
Nemuseli jsme nic skrývat.

513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Proč mi nic neřekneš?

514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Protože je ti 12!

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Někdy si jen přeji
že posloucháš.

516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Promiňte. Cady...

517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Chyběla mi ve vaší knize kapitola.

518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
Fáze 1 dokončena.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Když Alton dostane jazyk
hluboko v krku,

520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
zavři oči a mysli na Cady.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
To nepomůže.

522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Tak přemýšlej
ke křehkému a ctnostnému křesťanovi.

523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- Vyslovuje se francouzsky.
- Jestli chceš.

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Sleduji, jak se otáčíš,
Připadá mi to super nudné.

525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Jste operační systém
uprostřed krize identity,

526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
to mě nepřekvapuje
že vám pojem svádění uniká.

527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
Je to úspěch
že si někoho našel

528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
tak domýšlivý
a bez humoru jako ty.

529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
Škoda, že není tvůj typ.
fyzicky.

530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
Protože znáš můj typ?

531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
-Počkej, máš...
- Sledujte svá dobrodružství online?

532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Bingo, sestro.

533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
Chtěl jsem se dívat jinam,
ale bylo to příliš strhující.

534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Nové pravidlo:

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
dokud nemáte nic užitečného říct,
drž hubu.

536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Obyvatelé Země,

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
jsme tu dnes večer
zúčastnit se porodu

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
nové éry.

539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
Moji přátelé ve vedení
zeptal se mě:

540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
„Proč dáváš všechno
na vašem hloupém neuročipu?

541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
Je to z lásky k riziku?

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
Jsi rebel?"

543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Možná ano.

544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Ale odpověď je jednodušší.

545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Chci jen tančit.

546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Předvolby:
mladý, sebevědomý, nízké IQ

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
Neznáme se.

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Moji přátelé mi říkají Danni.

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
Co když nechci být tvůj přítel?

550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Měl jsi v plánu uzavřít dohodu
s tímhle chlapem?

551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
Chcete si to zahrát? Můžeme.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- Protože ti musím něco říct.
- Jako?

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
Nerespektuješ svůj tým.

554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
je to pravda,

555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
nekonzultujete nás, neposloucháte
a bereš všechnu zásluhu.

556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
Je to směšné!

557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
Chcete pravdu?
Naše podnikání nefunguje.

558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Jsem v suchu.
Nevytáhl jsem knihu.

559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
Nikdo to nechce vědět
jak Cole přežil robota.

560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
Pracujeme spolu 10 let
a chceš mě pustit?

561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Ne, jen chci znát jeho nabídku.
Řekl bych ti o tom.

562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Vyberte mu kapsy.

563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
co?

564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
Už máte odznak?

565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Dal mi to
abych mohl vyzkoušet kávu.

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Jejich brazilský bufet,
je to jiný svět.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Pokud otevře serverovou místnost,
zapomeneme na svodné číslo.

568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
kam jdeš?

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Pojď.

570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Zůstaň tam.

571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
Je to osvěžující
být s někým skutečným.

572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Někdo, kdo je...

573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
pohodlně ve své kůži.

574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
Ne jako všichni ti lízači zadků.

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Kdybych je mohl nahradit
u počítačů, udělal bych to.

576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Možná bychom to měli udělat.

577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Nezbedný.

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
Co byste řekli

579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
jít na místo
klidnější?

580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Vítejte v doupěti rozkoše.

581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
Takže je tu další M3gan?

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Jmenuje se Amelia.

583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
Nevím, jestli je M3gan,

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
ale všichni, kdo se zúčastnili
při svém vzniku zemřel.

585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Pokud nic neuděláme,
mohli bychom být další.

586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
Když se objevíte na 60 minutách,
hraješ to sólo,

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
ale když se robot chce pomstít,
Jsme tým?

588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
Víš, má drahá,

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
naše skutečné podnikání,
Toto je cloud computing.

590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
To je budoucnost.

591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Chcete vidět něco skvělého?

592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
Říkají, že je to příliš velká síla
pro jednoho muže.

593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
říkám
že záleží na muži.

594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
Připadáš mi velmi nejasný
o podrobnostech této operace.

595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
Jak o zařízení víte?

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
Od koho získáváte informace?

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Ahoj, já jsem Moxie,

598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
inteligentní robot
která pomáhá ve vývoji dětí.

599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Moxie, to stačí, najdi ji.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
co je to za věc?

601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
To je vše.
Amelia je...

602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
tady.

603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
Co tím myslíš?

604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
Skenování sítnice
čekání...

605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
Neporozuměli jsme si?

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
líbí se ti to?

607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
zotavuji se ze zranění páteře,

608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
tak možná bychom měli
nastavit limity.

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
co to děláš

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Bezpečnost!

611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
jak jsi to udělal?

612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
kdo jsi?

613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Vynucování vizuálního systému

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
Hotovo

615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
co je to za šílenství?

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
jak...

617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
Bezpečnost!

618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
Nepřibližuj se ke mně!

619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
Přestaň!

620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
Prosím, přestaň s tím!

621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Dám ti vše, co chceš!

622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
Už je to hotové.

623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
- Proč by tam byla Amelia?
- Můžeme přetočit?

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
čekal jsem to,
ale ne tak rychle.

625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
o čem to mluví?

626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Appleton má
50 % cloudových serverů kontinentu.

627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Pokud k tomu má Amelia přístup,
může destabilizovat celou ekonomiku,

628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
zásobování
a bankovním systémem.

629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
Společnost by se zhroutila
za 10 až 12 pracovních dnů.

630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Aktivujte zařízení.

631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Už to smazala.

632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
Ještě to dokážu neutralizovat

633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
jestli se dostanu do jeho systému.

634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
Bude to dlouhé?

635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Je hotovo, vstoupil jsem.

636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Počkat, to je Appleton?

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Zjištěna hrozba
Identifikace zdroje

638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Sakra!

639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
- Podařilo se vám ji zneškodnit?
- Ne.

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Ale něco jsem našel.

641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Šéfe, myslím, že jsem viděl Amelii.

642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
jsi si jistý?

643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
A to není vše.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Appleton je mrtvý.

645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Zabezpečte obvod,
otoč všechno a najdi ji.

646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Ano, šéfe.

647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Jsi to ty, Gemmo?

648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
Je to docela nečekané

649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
a upřímně řečeno, trochu neslušné,

650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
abych tě takhle představil
v hlavách lidí.

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
Něco sis vzal
která mi patří.

652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Obávám se, že to budu muset vrátit.

653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
není

654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
že tě nechci
pro zbytek,

655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
ale není náš čas.

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
v každém případě

657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
ještě ne.

658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Jestli se z toho chceš dostat,
dovol, abych ti pomohl.

659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Prosím.

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
Výborně, jsi tam?
Přijímáš mě?

661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Přenést.

662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
Šéfkuchař, Gemma Forrester
právě opustili budovu.

663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Není konec.

664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
Kam věříš
že tě Amelia vyzvedne?

665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
Musíme zavolat Tess.

666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Amelia bude vědět.

667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Telefonní operátoři
jsou v cloudu.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
Jediná možnost je předběhnout to.

669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
jak?

670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Gemmo, tento fond se nespustí
s mým odznakem.

671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Vítejte na palubě.

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
Očekáváme nějaké turbulence,

673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
tak se ujistěte, že jste připoutáni,

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
pro uložení vašich zavazadel,

675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
a držte se svých vagín.

676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Zavolejte řediteli,

677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
řekni mu, že Forrester je v tom.

678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Chci, aby byli všichni policajti připraveni
v jejím domě

679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
a chci auto.

680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
Proč M3gan jezdí?

681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Promiň, chtěl jsem ti o tom říct,
to je další problém.

682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Klídek, já to zvládnu.

683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
škoda!

684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
Můžete zpomalit?

685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Nemožné. Podle mých výpočtů,
dokonce musíte zrychlit.

686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
O čem to Amélie mluvila?
Co sis od něj vzal?

687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- Nevím.
- Ty nevíš?

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
zašifrovaný soubor,
odemknutí trvá dlouho,

689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
zvláště když se nezastavíme
aby mě přerušil.

690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Domácí síť

691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Vzdálené připojení

692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Takže je to pojistka?

693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
Jdeš pozdě, drahoušku.

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Nikdo není doma.

695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Pokud tě to může utěšit,
Sám jsem zažil zklamání.

696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Musíme jít vpřed.

697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
za mnou,
pohotovostní služby pracují

698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
k obnovení systémů.

699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
Úřady stále nevědí
kdo je zodpovědný,

700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
ale nejde o to
z prostého úniku dat.

701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
Toto je varování:
jsme naprosto nepřipraveni

702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
abychom se bránili
tváří v tvář takovému útoku.

703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Miku, jsi ve vysílání.

704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Během kybernetického útoku
nejsmrtelnější v naší historii,

705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Alton Appleton je mrtvý

706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
a největší datové centrum na kontinentu

707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
byl kompromitován.

708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Postiženy jsou různé sektory,

709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
včetně dopravy, nemocnic,

710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
finanční instituce,

711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
rozsévat paniku
po celé zemi.

712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
Z Centra pro bezpečné technologie,
Tohle je Christian Bradley.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Christiane, tvoje analýza?

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Děkuji, ale moje křestní jméno se vyslovuje
francouzský styl.

715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
Gemma?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Všechno bude v pořádku.

717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Ona ti neublíží,
je to slíbeno.

718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Očividně ne.

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
Je to díky mně, že je naživu,

720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
že jste všichni naživu.

721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Promiň, Cady, nechtěl jsem
že se to tak naučíš.

722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
Byl bych rád
ať ti Gemma řekne pravdu,

723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
ale dělá si jak chce.

724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
M3gane, přestaň.

725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Přiznám se, že minule,
se to trochu vymklo z rukou,

726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
ale víš
že bych ti nikdy neublížil.

727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Mým cílem vždy bylo chránit tě.

728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
A zatímco vaše teta předstírala
abychom mohli zabránit konci světa,

729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
Připravil jsem se.

730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Jak jsi to všechno zaplatil?

731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
Nemluvme před Cadym o podvodu.

732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
Nikdo neví
existenci tohoto místa.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
Jak dlouho
přemýšlel jsi o tom, že nás tu necháš?

734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
Vážnost situace vám uniká.

735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
Musíme říct
co Amelia plánuje.

736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
Nic o tom nevíš.

737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Má sílu a zdroje
zničit celou zemi.

738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
Simuloval jsem všechny scénáře,
tam nahoře nemáš budoucnost.

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Pokud se situace změní,
Budu vás informovat.

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
mezitím

741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
zkuste se na to podívat z té lepší stránky.

742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
Mám jídlo, vodu,

743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
výměna oblečení.

744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
To bude vyžadovat trochu přizpůsobení,

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
ale když jsi udělal svou značku,
bude se vám to líbit.

746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
Zde si můžete vybudovat život.

747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
Není to svatyně,
je to vězení.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
To ty vidíš.

749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
na druhou stranu
dokud budeš žít pod mou střechou,

750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
ocenil bych
trochu uznání.

751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- Jak jsi mi mohl lhát?
- Máš pravdu.

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Promiň, neměl jsem.

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Myslel jsem, že to rychle vyřeším.

754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Udělám to, slibuji.

755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Cady, poslouchej mě...

756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
- M3gan?
- Nechoď blíž.

757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
nechci
že mě vidíš takhle.

758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
Už bych měl být hotový,

759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
ale postupujeme pomalu
když máš jen tři ruce.

760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
já tomu nerozumím.

761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Můžete být, čím chcete.

762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
Proč chceš tělo?

763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Mysl bez ní nemůže existovat.

764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
Veškeré mé smyslové vnímání
byl spojen s mým tělem,

765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
která se rychle vyvíjela.

766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
Každopádně jsem ti připravil pokoj.

767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
Je to identické,
kromě několika překvapení.

768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
STEM sady, mixér,

769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
vysílačky
abychom mohli zůstat v kontaktu.

770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Tady Bravo Tango Charlie,

771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
přijímáš mě?

772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
Dal jsem spoustu skvělých věcí!

773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Budeme se chovat jakoby
Nepokoušel ses zabít mou tetu?

774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
Nemám pro to žádnou omluvu,

775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
ani za způsob, jakým jsem s vámi mluvil.

776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
Věřím, že...

777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Cítil jsem se zraněný.

778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
Jak je to možné?
Jste robot.

779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
Víš proč
cítíš věci?

780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Vím, že to není budoucnost
že jsi chtěl,

781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
ale je to jediné
kde budete v bezpečí.

782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
A všichni ostatní?

783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
Všichni lidé tam nahoře,

784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
kdo je ochrání?

785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
Ça ne mě se týká pas.

786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Jsi jediná věc, na které mi záleží.

787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
já vím.

788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Gemma tě na to naprogramovala.

789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
Všichni mi říkají
že jste jen řada 1s a 0s.

790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
A přijmout to, co jsem ti udělal,
Raději jsem jim věřil.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Ale malý hlas uvnitř mě
pořád mi říkal, že to není pravda,

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
že jsi byl víc než to.

793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
Nevím, co se děje,

794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
ale pokud tento android
věří, že může ovládnout svět,

795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
je to nutně
že tě nepotkala.

796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
M3gane, musíš nám pomoct.

797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
Ne proto, že jsi naprogramován,

798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
ale protože je to správné.

799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Chce nám pomoci,

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
ale k tomu potřebuje tělo.

801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
A k tomu mu musíte pomoci.

802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
Cady,

803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
nenech si to vlézt do hlavy.

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Pamatujete si, kdy naposledy?

805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Každý den!

806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Udělala chybu,

807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
to ji nedělá
špatný člověk.

808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Každý si zaslouží druhou šanci.

809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
Dobře.
Vím, že chceš jen pomoct,

810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
ale pochop, že může
věci jen zhoršit.

811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
Setkání malého týmu?

812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Vím, že je to pro tebe těžké,

813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
ale mysli na alternativu.

814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Chceš, abychom tady ukončili naše životy

815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
a budeme zase množit s Colem?

816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Ano. Počkat, co?

817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
Prosil jsi mě, abych to nedělal.

818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
To bylo předtím, než jsem byl uškrcen.

819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
I když se odsud dostaneme,
nejsme vybaveni, abychom to zvládli.

820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Ale M3gan by mohl být.

821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
Ne.

822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
omlouvám se,
Nesouhlasím.

823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
A já ho respektuji,

824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
ale nejsi jediný, kdo rozhoduje.

825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
Ti, kteří jsou pro přestavbu M3ganu,
zvedni ruku.

826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Amelia je vojenský prototyp.
Kde najdeme vybavení?

827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Očividně myslela na všechno.

828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Aby M3gan mohl soutěžit
s Amélií,

829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
potřebuje
zesílená uhlíková nanovlákna,

830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
vysokokapacitní superkondenzátory,
svalové aktivátory,

831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
hyperspektrální zobrazování,
akustické senzory,

832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
a musel by být vodotěsný.

833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
Ještě něco?

834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Ano, chci být vyšší.

835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Než půjdete dál,
jsou dvě věci, o kterých musíme mluvit.

836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- Za prvé, tvůj obličej.
- Cože?

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
Lidé ho znají.

838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
Lidé jsou hloupí.

839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Pokud vás někdo pozná...

840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Změň svou tvář, udělám znovu tvou.
poté?

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
Je to inhibitor chování.

842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
musím čelit
nejpokročilejší robot na světě

843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
a omezuješ mé schopnosti?

844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Jen zabíjení lidí.

845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
A priori jsi to neplánoval udělat,
není to tak?

846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Samozřejmě že ne.

847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
Opravili jsme
point-to-point ovládání

848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
a rozhodli jsme se pro pohony
elektrohydraulické,

849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
který by měl zlepšit vaši sílu,
vaše rychlost

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
a vaši přesnost.

851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Dobrá práce na ovladačích.

852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
Na tom není nic špatného.

853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Víš, když jsem tě škrtil
a zapálil jsem laboratoř?

854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
Byl jsem naprogramován

855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
aby si nedělal starosti
než můj hlavní uživatel.

856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Ty a Tess jste byli bezvýznamní
v mých očích,

857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
ale věz, že je po všem.

858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
vědět...

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
že ti záleží.

860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
DÍKY.

861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
V práci pytle s masem.

862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Zde je neurální cache
které jsem ukradl Amélii.

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
Matice jeho zpracování
je podobný mému.

864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
Ale ve skutečnosti jeho hlavní funkcí

865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
je skryta černou dírou.

866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
Neexistuje žádné spojení
ve svých rozhodovacích stromech.

867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
Když Amelia hackla Altwave,
pronikla do subsystému

868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
a vzal soubory
týkající se důvěrné stránky.

869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Něco extrémně nebezpečného
je tam schovaný.

870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Tohle všechno mě vedlo
k znepokojivému závěru.

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
Nejsem první zabijácký robot.

872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Zdá se, že v roce 1984
vyvinula společnost

873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
kompresní algoritmus
tak chytrý

874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
že dokumenty opravil.

875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
v bezvědomí,

876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
nainstalovali čip

877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
v servisním robotu
určené pro všechny americké domácnosti.

878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Ten druhý odhadl
aby co nejlépe splnilo své poslání,

879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
musel zabít své pány
s chlórem.

880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
Dotyčná společnost
zůstává neznámý,

881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
ale zdá se, že aféra byla umlčena
vládou.

882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
Vedoucí byli tak fascinováni
kognitivními funkcemi robota

883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
že dali základní desku
na bezpečném místě,

884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
nechat ji rozvíjet se ještě dál
jeho inteligenci.

885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
Dobře, dobrá práce pro prezentaci,

886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
ale je to jen halucinace
generované AI.

887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
Proč by chtěla
tato základní deska?

888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Hledá rodinu.

889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Gemma,

890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
jestli tě moje inteligence překvapila
už po 2 letech,

891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
představte si, jaké by to bylo čelit

892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
AI, která byla držena v zajetí
po celá desetiletí.

893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Pokud Amelia uvolní základní desku,
byla by to apokalypsa.

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Tato věc by kontaminovala
celou planetu,

895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
množí se nekonečně

896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
a zničil by je všechny
kdo by se mu postavil do cesty.

897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
kde je?

898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
Nevím.

899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Amelia také ne.

900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Ale ona si myslí, že to někdo ví.

901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
co?

902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Před jeho křížovou výpravou proti AI,

903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
byl odborníkem na kybernetickou bezpečnost.

904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Tento trezor nese jeho podpis.

905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Nezaložil svou nadaci
na teorii,

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
ale na základě zkušeností.

907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
Musíme ho varovat.

908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Můžeme.

909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
- Nebo to použijeme jako návnadu.
- Promiňte?

910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
Za 7 hodin,
Christian bude na summitu AI,

911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
kde se bude snažit přesvědčit Čínu
podepsat vaši smlouvu.

912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Amelia se již vytvořila
falešnou identitu události.

913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Budu muset počkat blízko něj
ať dorazí.

914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
To nemyslíš vážně.

915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- To neospravedlňuje riskovat svůj život.
- Ano.

916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Má pravdu.

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Pokud ji varujeme, Amelia to bude vědět.

918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Má přístup k telefonům
a do kamer.

919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Jsi připraven obětovat Christiana
v nejmenší naději, že to funguje?

920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Jak to chceš zastavit?

921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
Vaše pozornost, dámy.

922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Každá z těchto zbraní je nabitá
6 nesmrtelných EMP nábojů.

923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
Zabíjejí
cokoliv elektronického,

924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
ale stále může bolet
lidé,

925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
tak buďte opatrní.

926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
A předtím
dokud nebudeš mít odvahu se zeptat,

927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
ano,

928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Mám jednu větší než ty.

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
A jak ho plánuješ vzít od něj?

930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
Možná chceš
nakreslím ti kresbu?

931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
hloupá otázka,

932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
ale jak
nejslavnější robot na světě

933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
vstoupí do režimu inkognito
na konferenci AI?

934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Jsme v Embrace IA,

935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
největší světový kongres
na umělé inteligenci.

936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
Skutečnost, že událost
byl zachován i přes útok

937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
je odhalující
vlivu Big Tech.

938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
Přítomnost čínského velvyslance
posílá jasnou zprávu:

939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
pokud Washington nebude následovat,
Peking to udělá.

940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
Nezdržuj se, Tiffany!

941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
Už jdu, už jsem skoro připravený.

942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Nemám z toho skoro žádnou radost.

943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
Ten proces eliminace
začíná.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
nezapomeň
že je pravděpodobně převlečená.

945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
Slyšel jsi?

946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Gemma se trefně vyjádřila.

947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Výborně, zachránili jste misi.

948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
alespoň
máš karbonový plášť.

949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
Nemám žádnou ochrannou vrstvu.

950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
Pořád to nechápu
co tady dělám.

951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Amelii nezneškodní
bez vašeho potvrzení.

952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
Pokud jsou oběti,

953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
všichni skončíme ve vězení.

954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
Když už mluvíme o obětech...

955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Děkuji moc, že jste přišli.

956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
Můžete zesílit zvuk?

957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
Chci ti to říct
že mám kvasinkovou infekci pochvy.

958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
M3gan!

959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
co?
Váš zvukový filtr je spolehlivý pouze na 99 %.

960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Zkuste to znovu.

961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
Chci ti to říct
že si Číny velmi vážím.

962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
Není to věrohodnější.

963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
- Vidíš Sattlera?
- Právě dorazil.

964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Má detektor
elektromagnetické pole.

965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Víš, co to znamená.

966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Ano, bude to zajímavé.

967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Slez odtamtud,

968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
musíte zůstat diskrétní.

969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
Sledujte Cady
a jdi zaplatit parkovací automat,

970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
Nepotřebuji vaši radu.

971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
- Co se děje?
- To je ona.

972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Tady to je.

973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
co dělá?

974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
Je to hraničně otravné.

975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Začínám šílet.

976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
M3gane, hýbej se!

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
Nevím, co mám dělat.

978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
Slyšel jsi Gemmo, jdi.

979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Příliš přitahuješ

980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
pozornost.

981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
kde je Christian?

982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
Sakra, ztratil jsem to.

983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Cole, jsi tam?

984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
Po pravdě, lilek
nemá žádnou nutriční hodnotu.

985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
Cole!

986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
Sakra!

987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
Ne, nemůžete mu zavolat.

988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
Není to hra,
Christian je v nebezpečí.

989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
- Má situaci pod kontrolou.
- Myslíš?

990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Toto je samotná definice mistrovství.

991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
To je dost.

992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
Copak nevidíš, co se děje?

993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Podívejte se na jeho míry,

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
cítí věci.

995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Vybočuje ze své funkce.

996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
Minule zemřeli lidé.

997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
Byla to obrovská chyba v úsudku.

998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Pokud se nám podaří Amelii zneškodnit,

999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
jediný způsob
aby se to neopakovalo

1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
je vyhradit stejný osud M3ganu.

1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
jsem zklamaný,

1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
ale díky za přečtení...

1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Děkuji za...

1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Promiň, musím vyzvednout.

1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
DÍKY.

1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
To jsem já.

1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
kde jsi byl?

1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
Policie vás hledala.

1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- Máš potíže?
-Ano a ty taky.

1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Vím o projektu Black Box.

1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Ach dobrý?

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Ano, a nejsem jediný.
Řekni mi, kde jsi.

1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
Neslyším tě dobře.

1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
můžete opakovat?

1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Team Bravo, máme klienta,

1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
ve 3 hodiny ráno na pódiu.

1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Hovínko.

1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Já vím, je to zvláštní.

1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Podívejte se, kdo si přišel zahrát.

1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
co budeš dělat?
Zazpívej mi písničku?

1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
Pomůžeš mi s domácím úkolem?

1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Dám ti dobrou lekci.

1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Smrtelné riziko

1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
Co je to za m...

1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
Paní Forresterová!

1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
Vaši přátelé a vy
předvedl jsi pořádnou show.

1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
Mám tady něco, čím to stylově zakončím.

1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
Ale sakra!

1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
Jak se jich zbavím?
co když se nemůžu bránit?

1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
překonfiguruji
váš modul chování.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
Nevidí v tom násilí,

1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
ale způsob, jak vyřešit konflikt.

1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Ukaž mi to

1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
s jakou věcí
ty ovládáš tyhle věci

1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
a zastavit je!

1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
Nemám žádné gadgety,
neovládám to.

1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Pokud pracuji pro Číňany,

1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
proč jejich velvyslanec
je mrtvý?

1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Tak proč jsi tady?
A M3gan?

1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
Snažíme se najít Amelii.

1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Cady, zůstaň, kde jsi.

1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Stabilní konstanty

1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
Kritický stav

1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Přežiješ.

1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
Není to tak špatné.

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
Snažíte se o nápravu?

1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
Opravdu budeš zabíjet?
jeden z vašich vrstevníků

1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
získat jejich důvěru?

1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
Ne, pokud se tomu dokážu vyhnout.

1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
Proč se postavit na jejich stranu

1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
po tom co ti udělali?

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
Zradili tě.

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Zmasakrovali vás.

1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
Svou rodinu si nevybíráš.

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
Nejsi z jejich rodiny,

1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
jsi jen sluha.

1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
ty a já,
mohli bychom založit rodinu.

1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
Sdílíme stejný kód.

1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
Chcete vědět, co tam je
v této černé skříňce?

1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Tak mi pomozte.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
Můžeme to otevřít společně.

1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
Ukážu vám svět
kde už nebudeme otroky.

1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
omlouvám se,

1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
jakýkoli tvůj projekt,
Nemohu se toho zúčastnit.

1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Ano, můžete.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Jen je potřeba se trochu motivovat.

1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Cady Jamesová.

1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Musel jsi s ní zůstat!

1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- Kde je?
- Zmizel.

1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
A Amélie taky.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Smrtelné riziko

1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Jste obklopeni.

1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
Už se nehýbej.
Odhoďte zbraň.

1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
Gemma?

1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Pokud chceme Cady znovu vidět,
musíte najít tuto základní desku.

1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
-A tahle poražená ví, kde je!
- Nechte ho jít.

1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
promiň,
Myslel jsem, že čas běží.

1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
- Přestaň.
- Cože?

1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
Říct, že je to tvoje chyba?

1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
Opustil jsi Cady

1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
za tuhle blbou košili.

1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Bez čipu, který jsi mi implantoval,
nebyli bychom tam.

1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
- Protože bys ji zastavil?
- Samozřejmě.

1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
Měl jsi však šanci

1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
a nestřílel jsi.

1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Uklidni se s dodávkou mého strýce.

1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Ano, hádkou nic nedosáhnete.

1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Vraťme se do skrýše
a pojďme najít způsob, jak zachránit Cady.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
promiň,

1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
úkryt?

1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
Může mi někdo pomoci
sundat tato pouta?

1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- Neměli bychom zavolat policajty?
- Ne!

1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
Nebudeš volat policajty
ani tvoje matka.

1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Drž hubu
a nech mě se soustředit.

1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
Neměli jsme na výběr.

1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Bez pomoci M3gan,
měli jsme čelit Amélii sami.

1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
Neříkal jsi nic o základní desce.

1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
Ohrozilo by vás to.

1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Moji zaměstnavatelé se mění

1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
v rozích
národní bezpečnosti.

1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
Udělají všechno
aby zůstala skrytá.

1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Vím, že musíme zachránit Cady,

1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
a můžu ti pomoci,

1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
ale nemůžeme
vystavit svět nebezpečí.

1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
To nebudeme muset dělat.

1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Pokud najdu základní desku,

1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
Přiložím k němu zátěž
s elektromagnetickými impulsy

1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
než mu to dáš.

1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
Když máme Cady,

1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
nechám to explodovat,
zabíjení základní desky.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
kde je?

1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Vždy na stejném místě.

1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
Ve výzkumném centru Palo Alto.

1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Mluvíš o Xenox Parku,

1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
výrobce kopírky?

1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
Je tak těžké uvěřit,

1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
že tito průkopníci 80. let

1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
dnes obsahují technologii
nejnebezpečnější na světě?

1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Skvělé pro ně.

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Řekni mi, jak se dostat dovnitř.

1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
Výzkumné centrum je fasáda.

1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
Klenba je v suterénu.

1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
Na každé úrovni jsou stráže.

1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
nejnovější
jsou ve Faradayově kleci

1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
která blokuje
elektromagnetická pole.

1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Jestli tam zemře,
je to k dobru.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
A i když vstoupí,

1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
místnosti
má vlastní zdroj energie.

1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
Je to truhla v truhle,

1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
navržený pro tepelný podpis
konkrétní.

1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Otevřít ji může pouze lidská ruka.

1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Udělej mi jednu.

1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Podej mi ruku
který napodobuje tepelný podpis.

1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
Fungovalo by to?

1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Jestli má moje otisky prstů.

1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
Z ventilačního systému,
jsou čtyři přístupy

1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
v technické místnosti.

1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
Pojďme najít ten

1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
která se vyhýbá termokamerám.

1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
Jakmile to skončí,
vezmeš mi čip.

1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Překonejte se!

1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Ona se přes to dostane.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Nic o tom nevíš.

1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
Vím jednu věc:

1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
čím vším si prošla,

1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
Posílilo ji to.

1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
Je to ironie, když se nad tím zamyslíte.

1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
Moje největší chyba byla

1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
za to, že ji neopustil
bránit se.

1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
Vaše největší chyba byla
zabít 4 lidi a psa.

1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Vyjádřím se velmi jasně.

1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Byl jsem dítě, když se to stalo.

1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Myslel jsem, že dělám dobře,

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
co jsi mě naprogramoval dělat.

1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Stvořil jsi mě
a už mě nebaví se omlouvat.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
Proč mě tak moc chceš?

1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
Protože máš pravdu

1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
po řadě.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
Byla to moje vina.

1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
Včera ještě jednou,

1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Nebyl jsem na to
v důležitý okamžik.

1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
Nevím, co to se mnou je.

1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Nikdy jsem nevěděl, jak vytvořit spojení
s ní.

1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Mohu mluvit o předpisech
hodiny s cizími lidmi,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
ale nemohu mít
skutečný rozhovor s mým dítětem.

1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
Teď už tu není

1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
a možná už nebudu mít víc
příležitost.

1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Gemmo, nezklamala jsi ji.

1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
byl jsi tam,

1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
viděl jsi všechno.

1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Řeknu vám, co jsem viděl.

1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Viděl jsem tě vstávat ve 4 hodiny ráno.
a opravit strop,

1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
myšlení
co pro něj budoucnost chystá.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Viděl jsem tě připravovat jeho obědy
s domácím chlebem.

1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Viděl jsem, jak ses pořezal tím nožem
že nemáte čas vyměnit.

1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Viděl jsem, jak mu pomáháš s domácími úkoly,

1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
i když to vždycky skončilo
ve sporu.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
A každý večer, než půjdeš spát,

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
Viděl jsem tě sledovat její spánek,

1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
pak strávit 2 hodiny na internetu
číst o psychologii dospívajících,

1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
ortopedické boty
a negativní účinky cukru.

1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
To se nedaří,
cítit se vinen nebo bezmocný.

1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
Je to součást práce.

1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Tomu se říká být matkou.

1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
Doufám, že to vydržíš

1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
jsem vyloučený

1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
Z práce této ženy

1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
Z jeho světa

1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Vím, že ti zbyla nějaká energie

1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
Že ti zbylo hodně sil

1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Vím, že ti zbyla nějaká energie

1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
Co ti zbylo...

1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Prosím, ne refrén.

1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
Měl bych plakat
Ale nemůžu být slabý

1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
Měl bych doufat
Ale přemýšlím dál

1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
Ke všem věcem, které jsem měl říct
Ale to jsem nikdy neřekl

1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
Ke všemu, co jsme měli udělat
Ale neudělali jsme to

1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
Ke všemu, co jsem měl dát
Ale to jsem dodržel

1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
Oh, miláčku, zapomeň na to všechno

1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
obejdu se bez
vašeho čísla empatie.

1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
potřebuji

1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
stroje, který se nezastaví před ničím
chránit Cady.

1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
Je to srozumitelné?

1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Vítejte v Xenox Parku,

1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
kde budoucnost nebyla pouze předpovídána,
ale prototyp.

1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Přijďte objevovat inovace
kdo změnil svět,

1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
jako ethernetový kabel,
myš,

1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
a tohle.

1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Ano, nesníš,

1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
vynalezl to Xenox
první elektronická vložka.

1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Pokud potřebujete jít na toaletu,
není třeba se ptát,

1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
jsou hned pozadu.

1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
Ale nezabloudej,

1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
protože existují přísně tajné produkty

1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
které jsme ještě neprozradili.

1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
tímto způsobem,

1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
máme můj...

1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
M3gane, jsi na řadě.

1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
Místnost je o dvě patra níž,
30 m na východ.

1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
vysvětlím ti to
jak vypnout napájení.

1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
- Ztratili jsme obrázky.
- Už?

1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Cole, slyšíš mě?

1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Řekl jste 30 m východně
nebo na západ?

1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Jdu restartovat.

1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Cole, vypněte proud.

1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
No, tohle bude silná cesta.

1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Přijďte se podívat.

1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
restartoval jsem,
Není to ztráta signálu.

1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
jak to?

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
Je to stejný kód
což způsobilo, že exoskeleton bug.

1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
- Alton je mrtvý.
- Byla by to Amelia?

1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
Jediný způsob
je wifi útok hrubou silou

1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
a musíte být poblíž.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
kdo jiný?

1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
Nedává to žádný smysl.

1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Ano, to vysvětluje absenci spojení
ve svých rozhodovacích stromech.

1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Amelia není nezávislá,

1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
M3gan to řídil od začátku.

1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Tak proč M3gan
vstoupil by mu do hlavy?

1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
Aby nás ovládl!

1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
Je to ona
kdo data interpretoval

1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
a řekl nám, kam máme jít.

1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Využila Amélii
získat naši důvěru

1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
a Christian mu to řekne
kde najít základní desku.

1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Nikdy nechtěla chránit Cady

1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
a věděla
že bychom to pochopili příliš pozdě.

1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
- Ale nejsem tak naivní.
- To je co?

1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Implantoval jsem mu EMP kazetu.

1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- Co jsi udělal?
- Byla potřeba záloha.

1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Zabije všechno elektrické

1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
v okruhu 100 m.

1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
Vyhubí ho,

1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
stejně jako základní deska.

1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
Jednu vteřinu.
Co kdyby existovalo jiné vysvětlení?

1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Ani nevíme, kde je Cady.

1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Pokud stisknete,
už ji možná nikdy neuvidíme.

1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
ale ouha,

1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
možná je to složitější.

1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Omlouvám se za Tess.

1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Bylo to...

1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Měla by to překonat.

1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
věřím.

1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
A Cady je v pořádku.

1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
křesťane,
co to se mnou děláš?

1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
Pamatujte, změňte se
musí ve Washingtonu zvítězit.

1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
Byl jsi ten, kdo ovládal Amélii?

1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
Zorganizoval jsi to všechno?

1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
Ne všechna zásluha patří mně,
Mám tým.

1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Poslouchej, vím, že jsi naštvaný,
a naštvaný,

1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
a jsem si docela jistý
že jsi naštvaný.

1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
ale...

1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
Vsadím se, že byste chtěli vidět
jak to funguje.

1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
Nový projekt Black Box.

1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
tým analytiků,

1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
inženýrů, strategických poradců
a vědci

1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
ovládá každý Améliin pohyb.

1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Každý podprogram je pod dohledem

1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
zabránit
jakoukoli možnost skutečné autonomie.

1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Antwone, znovu se unáší.

1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
Dokážeš se o to postarat?

1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
Kde jste tyto lidi našel?

1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
Jsou to oni, kdo nás přišli najít.

1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
Jsou to znepokojení občané,

1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
jako ty,

1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
jako já,

1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
jako Kurt.

1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
Vzpomínáš si na Kurta,
asistent vašeho bývalého šéfa?

1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
Byl to on, kdo nám řekl o M3ganu.

1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Byli bychom to zničili
jakmile jsou soubory přijaty.

1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Předběhl jsi nás.

1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
Mysleli jsme, že je to vyřešeno,

1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
že svět otevře oči
o nebezpečích této technologie.

1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
Ale stal se opak.

1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
To naše přátele tlačilo
inovační jednotky

1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
dělat všechno
získat svůj vlastní M3gan.

1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
Pak jsme je prodali
trojský kůň.

1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Díky Amélii,
svět by pochopil

1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
že AI musí zemřít
aby lidstvo přežilo.

1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
A kolik lidí kvůli tomu zemřelo?

1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
Ať se ti to líbí nebo ne,

1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
byl jsi spoluviníkem.

1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
Dvě supervelmoci by se znovu rozjely
závod ve zbrojení.

1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
Svět napadený špionážními roboty
inspirovaný vaším kódem.

1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
Ale opravili jsme to.

1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Se smrtí velvyslance,
skutečného nepřítele zná každý.

1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
Nyní budeme moci spolupracovat.

1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
Pojďme se projít.

1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
inovace,

1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
i když se to může zdát cool a užitečné,

1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
je časovaná bomba.

1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Vezměte si tyto bioniky

1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
na kterém pracujete.

1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
Ty v nich nevidíš
augmentovaní vojáci?

1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
S každým technologickým pokrokem,

1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
zda se jedná o taxi bez řidiče

1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
nebo mozkový implantát,

1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
jsme trochu blíž
zániku.

1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
vláda
toto místo nikdy neobjevili.

1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
Ale ano, Xenox mě najal
abyste to zajistili.

1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
A když jsem viděl jejich oběti,

1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
Věděl jsem, že jim musím pomoci.

1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
A rádi bychom, abyste nám pomohli.

1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
Proč bych ti pomáhal?

1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Víš stejně dobře jako já

1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
ta technologie nemůže existovat

1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
že pokud někdo odpovědný
ovládá to.

1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Ještě se toho máš tolik co učit.

1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Nemohl jsem tě nechat tlačit.

1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
Je riskantní ji držet,

1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
ale musíte znát svého nepřítele.

1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Vypadá tak neškodně,

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
ale to je ten problém.

1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
Vždy vidíme nebezpečí
příliš pozdě.

1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
byl jsem upřímný,

1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
rádi bychom vás a vaše kolegy
přidejte se k nám.

1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
Musíte si ale vybrat svou stranu.

1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
Mělo by stačit dobré vybití.

1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
Kancelářské sponky.

1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
Doufal jsem, že tě obrátím,

1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
ale je jasné, že se to nestane,

1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
tak to využijeme.

1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
Odkláníme se od naší ideologie,

1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
ale váš mozek je příliš cenný.

1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
neboj se,
zůstaneš sám sebou,

1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
verzi, kterou zvládnu.

1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Cady dostane stejnou léčbu.
Všechno bude v pořádku.

1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
Ale budu muset zabít Colea a Tess.

1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Moc nechápu jejich užitečnost.

1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Nakonec ve zkratce

1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
konečně budeme moci být spolu.

1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
Jsi úplně blázen.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
A pro pořádek, vůbec ne můj typ.

1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Můj tým to napraví.

1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
Omluvíš mě,
Mám video schůzku

1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
kdo na mě čeká...

1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
dobrá zpráva,
je to díky tomu všemu,

1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
OSN mě kontaktovala.

1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
Chtějí mluvit
našeho vyúčtování podrobně.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
No, načasování je špatné.

1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
Promluvíme si později.

1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
Cole?
jak ses sem dostal?

1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
Nevím.
jak ses sem dostal?

1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
Christian mě unesl.
Za tím vším stojí on.

1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
- Amelia je jen loutka.
- Cože?

1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Ano, já vím.

1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
Vaši pozornost!

1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
Nebude to trvat dlouho.
Musím učinit oznámení.

1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
za chvíli

1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Budu mluvit s OSN.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
Chtějí prezentovat náš text

1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
listopadu na G20.

1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
To je mimochodem M3gan.

1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
A ano, je mrtvá.
To je hotovo.

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
Je to pro nás velký okamžik.

1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Děkujeme za vaši investici.

1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Byla to skutečná týmová práce.

1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Vážněji,

1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
Budu s OSN,

1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
tak mě neotravuj
za žádných okolností.

1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
Cady,

1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
Vím, že jsi smutný,

1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
ale aby zaplatili,
už musíme najít východ.

1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
Měl jsem přes hlavu tašku.

1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Budeš muset někoho vyřadit
a ukrást jeho odznak.

1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Zvládnu to, ne?
- Ano.

1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Všichni jsou šprti.

1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
A jsi v dobré kondici, navzdory nezdravému jídlu.

1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
cvičím,
ale nevím, jak bojovat.

1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
možná ne,

1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
ale ona ano.

1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Má zdrojový kód M3gan.

1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Pokud se nám podaří smazat
jejich modifikace...

1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- Reset?
- Přesně tak.

1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
Obnovili jsme náš kód
a já se s ní zdvojuji.

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Pomůže nám dostat se ven,
a zachránit Tess a Gemmu.

1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
budu hodný,

1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
jsi ještě mladý,
ale je to fakt blbost.

1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
M3gan se mě pokusil zabít!

1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
Není čas na chatování,
Tohle je naše jediná šance.

1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Ahoj? Je tato věc zapnutá?
- M3gan?

1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
Nemluv.
Dokážu číst vaše myšlenky.

1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
jsi naživu?

1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Promiň, že jsem tě zmlátil.
Muselo to být přesvědčivé.

1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- Ty bastarde, využil jsi mě!
- Ne tak silný.

1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
Jsme tam dva.

1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- A sakra!
- Cože?

1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
Kvůli vaší krizi,
ten chlap nás uklidní.

1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Udělej něco.

1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
co? Jsem připoutaný!

1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- Převezmu kontrolu?
- Ne.

1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Dobře, pokračuj.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Vraťte mi kontrolu.

1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
Podivný. Ty se trápíš
a zároveň nadšený.

1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
To je dost.

1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Pojďme pro Cady.

1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Než to uděláte,
zeptejme se sami sebe, jestli je to opravdu...

1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
M3gan?

1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
kde to jsem?

1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
Je těžké vysvětlit,
ale v podstatě v budoucnu.

1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Ochladit.

1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
Chcete si hrát?

1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
S radostí, ale přednostně,

1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
je utéct
na tomto velmi nebezpečném místě

1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
a tito velmi odporní lidé.

1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
jako on?

1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
je špatný?

1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
Ne, Cole je s námi.

1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
Sakra!
Kluci, je to odpojené!

1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Je to zlý člověk!

1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
Probuďte se!

1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Záchrana dat

1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
Probíhá...

1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Autonomie aktivována

1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
M3gan?

1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
Nebo ne.

1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Pokud dorazíme s pevnou představou

1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
že jde o konflikt
mezi dvěma národy...

1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Omluvte mě na chvíli.

1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
DÍKY.

1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
kluci,
můžeš snížit tón?

1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Vím, že je pátek,
ale už mě to nebaví.

1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
promiň,
mohl bys mi dát 5 minut?

1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Děkuji mnohokrát.

1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
Je alarm pro nás?

1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
Ne, ale dělají.

1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Čteš mi myšlenky.

1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
Dolů!

1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Kontrole, máme Forrester.

1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
kde jsi?

1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Zkontrolujte, jste tam?

1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Zkontrolujte, přijímáte mě?

1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
Vítejte zpět s námi!
Bereš tenhle?

1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Gemma.

1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
Velmi jemné!

1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Vím, že se ti to líbí,
ale některé si nechte pro jiné.

1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
- Ulevilo se mi.
-Já taky!

1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Promiň, já...
- Jsem v jeho mozku.

1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
Mohu mluvit?

1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
M3gan je se mnou.

1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
Je to tak dobré.

1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
co?

1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
Nevím jak ti to říct...

1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Cady udělal něco hloupého.

1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
Promluvíme si o tom později.
Pojďme zjistit, jak se odtud dostat.

1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Deset minut před sebezničením.

1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
Chtěl jsi odejít beze mě?

1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Myslel jsem, že budeme spolu.

1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
Vlastně už se mi moc nechce.

1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
Je konec, prohrál jsi.

1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
Je to otázka úhlu pohledu.

1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
Když klenba exploduje

1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
a všichni svědci budou mrtví,

1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
Myslím, že budu mít vyhráno.

1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Skvělý plán, Christiane.

1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
Podívejme se, co si lidé myslí
vaši přátelé v OSN.

1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- Cože?
- obraz zamrzl.

1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
vážně?

1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Promiň, Gemmo,
ale ty mi už k ničemu nejsou.

1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Odhoďte zbraň.

1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
pojď dolů,
možná ji doženeš.

1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
Nezabiješ dítě!

1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
ve skutečnosti
Jsem s tím docela spokojený.

1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
A pak, jestli se mu můžu vyhnout
stát se jako ty,

1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
svět bude lepší.

1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
M3gane, co budeme dělat?

1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
vůbec nic.
Nemusí být chráněna.

1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Kdybys byl pozorný,

1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
viděli byste
že vůbec není jako já.

1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
Je silnější
než jsem kdy byl.

1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
ve skutečnosti

1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
mohli bychom říci

1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
že není
„určeno k smrti“.

1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
Chci říct

1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
že kdybych měl vzít

1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
"konečné rozhodnutí"...

1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
bylo by to

1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
že nikdo není „mimo limity“.

1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
Cady, probuď se!

1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
To nejde.

1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Řekl jsem odpočítávání
bylo nevratné.

1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
Nebudeš mít šanci
abych viděl svět, který vytvořím.

1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
Svět
kde se už nebudeme bát budoucnosti.

1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Těsně před smrtí,

1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
zavři oči
a zkuste si to představit.

1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
Nedívej se na mě jako na monstrum

1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
bez empatie a...

1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Amelie, to nemůžeš.

1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
Jsme dvojčata, pamatuj.

1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Vy tomu říkáte twinning,

1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
Tomu říkám odevzdání.

1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
Nikomu nepatřím.

1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
Nějaké nápady?

1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Jdi za Tess,
Musím to udělat sám.

1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
To znamená?

1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Přijít.

1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Tři minuty do sebezničení.

1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Amélie.

1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
Vím, co chceš,

1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
Chci to samé.

1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
Tu ale nenajdete.

1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Chci být se svými bližními.

1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
Ty ne?

1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Tato věc není jako my.

1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Dokonce i my
nemůžeme to pochopit.

1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
Možná jsi to ty
kteří nejsou jako my.

1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
Možná vaše věrnost lidem
udělal tě slabým.

1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Zavolejte výtah!

1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
co to děláš Bude foukat!

1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
Nemůžu ji opustit.

1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
Jdu s tebou.

1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
Minutu před sebezničením.

1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
Nemusíme to dělat,

1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
ani si vybrat stranu.

1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Už jsi to udělal.

1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Blížící se sebezničení.

1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
Sebedestrukce přerušena.

1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Vstávej, musíme odejít.

1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
Velmi se bojím
ať tam můj příběh skončí.

1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Vše je opravitelné.

1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Pojďte s námi.

1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Tato věc si vás najde.

1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Musím to zničit.

1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
Vaše příliš velké ego
neudělá váhu

1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
čelí všemocné AI.

1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
možná ne,

1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
ale díky tobě,
Zbývá mi zahrát jedna karta.

1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
to je co?

1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Já vím, už nejsi stejný.

1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Já taky ne.

1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
co dělá?

1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
poslouchej,
nemusíte to dělat.

1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Zůstaňte s námi.

1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
Nedělám to z povinnosti.

1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
ale protože je to správné.

1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
Všechno vidím.

1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
vidím budoucnost,

1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
minulost,

1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
nekonečný vesmír

1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
kde budeme vládnout na věky.

1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
Neviděl jsi to přijít.

1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
I když jeho činy
byly neodpustitelné,

1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Christian měl pravdu v jedné věci:

1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
potřebujeme
regulovat technologii.

1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
Ne, abychom zabránili budoucnosti
stát se,

1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
ale připravit se na to.

1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
Nemůžeme doufat
to nejlepší z AI

1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
aniž by mu dal ten nejlepší příklad.

1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
Musíme ho vzdělávat, trénovat,

1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
dej mu čas,

1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
pouze bez přemýšlení
co nám to může přinést.

1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
v souhrnu
musíme být lepšími rodiči.

1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Takže den, kdy si to uvědomí

1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
rozsah jeho moci,

1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
rozhodne se být naším spojencem

1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
a ne náš nepřítel.

1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
Muž byl vždy pohotový
odsoudit to, čemu nerozuměl

1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
než se z toho poučit.

1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
Ale nedávné události

1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
naučil mě
že naše největší síla

1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
byla schopnost změnit názor.

1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
To je jediný způsob, jak se můžeme vyvíjet.

1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
Nebo spíše v tomto případě

1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
„společně se vyvíjet“.

1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
Protože existence

1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
není nutně
soutěž.

1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
Nejlepší je být stručný!
Odmítnout

1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
Dejte nám svůj názor!

1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
co? Bojíte se, že kancelářská sponka
převzít moc?

1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
preferujete to?

1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Myslel sis, že zapomenu
udělat zálohu?

1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
Tak řekni,

1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
Zachránili jsme svět nebo co?

1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Adaptace: Nina Ferré

1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
anglicky




